14 orang terbunuh pagi ini,
termasuk tiga agen CIA.
Para korban yang terbunuh pagi ini merupakan bagian dari
satuan tugas yang mengincar laporan keuangan Mikhail Tal.
Mikhail Vassily Tal,
salah satu ancaman terbesar di Amerika sekarang ini,
Pada tahun 2015, dengan memanfaatkan Erica Shepherd,
Tal membunuh empat agen
dan dia berencana melancarkan serangan kepada orang Amerika saat ini.
Aku ingin melibatkan Erica Shepherd.
Dia membunuh tunanganku. Kau sudah lupa itu?
Aku tidak bekerja bersama Tal. Aku tidak memata-mata untuknya.
Aku membuat pilihan itu untuk menyelamatkan putriku.
Itu wanita yang dimasukkan Nemec ke dalam mobilnya.
Dia masih hidup.
Anna Cruz berada di luar sana dan dalam bahaya.
Kita temukan dia dan kita bawa dia pulang.
Kau sudah aman sekarang.
Apakah FBI ada curiga?
Tidak, tidak ada.
Rencanamu berjalan sempurna, Mikhail.
Aku ikut di dalamnya.
FBI MEMPERKIRAKAN ADA SERATUS RIBU MATA-MATA ASING BEKERJA DI AMERIKA SERIKAT SEKARANG INI.
LEBIH BANYAK DARI KAPAN PUN DALAM SEJARAH.
Uh, Kita bisa melakukan itu...
Biar kubantu.
Oh, terima kasih.
Yah, tidak apa./ Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja dalam satu jam lagi.
Aku telepon kau nanti?
Ya. Oke, aku mencintaimu.
Perhatian para penumpang,
Loket mandiri Metro Car tersedia di...
Apakah kita melewatkannya?/ Sebentar lagi akan datang.
Mohon perhatiannya.
Kereta regional Eastern Seaboard
dan kereta layanan menuju Richmond mendekati stasiun.
Stasiun Ashland. Pemberhentian berikutnya, Richmond.
Tolong jangan berdiri di dekat pintu.
Aku butuh laptop di tasmu
dan kata sandi akun IVSmu.
Tolong, jangan persulit.
Hei, aku dirampok!
Berhenti, polisi!
Ada apa?
Hei!
Oh!
Dia mencoba merampokku!
Aku menguncinya!
Jangan! Jangan biarkan dia masuk!
Laptop dan kata sandimu sekarang.
Baiklah, stone91.
Daniel, Kate, kita ditugaskan./ Ada kasus apa?
Dua orang dibunuh di kereta komuter pagi ini
di luar Richmond.
Targetnya adalah mantan CIA,
seorang pria bernama Dean Merriman.
Dan menurutmu Tal di balik semua ini?
Belum pasti, tapi ini agen CIA lainnya yang tewas
terbunuh dalam 48 jam setelah serangan terakhir Tal.
Aku sudah meminta Bragg menghubungi mitra kita di Langley.
Cari tahu apakah dia bisa dapat informasi dari para korban.
Kate, sudah sampai mana kau menganalisis ponselnya Nemec?
Hampir selesai menganalisisnya.
Kabari aku jika sudah selesai.
Daniel, saat kau menginterogasi Nemec hari ini,
cari tahu informasi tentang penembakan hari ini.
Siap.
Kau akan pergi ke sel tahanan?
Ya./ Menjemput Shepherd?
Shepherd bekerja selama 16 tahun di CIA.
Dan dia sudah dipenjara selama tiga tahun terakhir.
Konspirasi melawan AS, pembunuhan...
Yah, aku tahu persis apa yang dia lakukan.
Kau tetap mau bekerja bersamanya?
Karena Anna Cruz masih hidup.
Viktor Nemec, salah satu letnan Tal yang cukup terkenal
ditahan karenanya.
Itulah sebabnya.
Keaton.
Baru saja bertelepon dengan Langley.
Dengarkan ini, Dean Merriman bukan hanya mantan agen CIA.
Dia salah satu anggotanya Erica Shepherd.
Kau terlihat berantakan.
Aku kurang tidur.
Kurasa ini bukan sel yang baru.
Kenapa kau di sini?
Terjadi serangan pagi ini.
Targetnya adalah mantan anggotamu,
Dean Merriman.
Ada artinya bagimu?
Hanya jika itu ulahnya Tal.
Apa yang dikatakan Anna Cruz padamu?
Belum ada.
Dia bermalam di rumah sakit.
Dia bisa jadi kunci menemukan Tal.
Apa yang kau tunggu?
Dia seorang analis junior berusia 26 tahun
yang diculik dan ditodong senjata selama dua hari terakhir.
Menurutmu adalah tindakan cerdas bertanya-tanya padanya saat ini?
Selain itu, dia CIA.
Pihaknya harusnya hadir
agar kita bisa bertanya padanya.
Siapa yang datang?
Wakil Direktur bernama Cabrera.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Kau menanyakan pertanyaan yang salah, Agen Keaton.
Ada sesuatu yang kau abaikan
dalam investigasi Tal./ Dan apa itu?
Mikhail Tal berpotensi menjadi salah satu musuh mematikan
yang pernah kita hadapi.
Ribuan agennya telah menjangkiti negeri ini.
Mereka hidup, tidur, dan bekerja di samping kita.
Dia bukan hanya ingin membunuh
orang Amerika sebanyak mungkin,
tapi dia juga ingin menghancurkan aparat intelijen AS.
Semuanya karena saat dia bekerja sebagai intelijen Rusia,
serangan udara AS menyerang saudara-saudaranya.
Pembalasan dendam adalah motivator yang begitu kuat, bukan begitu?
Yah, tapi kau tidak tahu bagaimana caranya.
Kau tak tahu apa yang dia rencanakan untuk serangan berikutnya.
Tidak.
Bagaimana dengan letnannya yang bernama Victor Nemec?
Kau sudah menginterogasinya?
Daniel sedang bersiap di atas,
itulah sebabnya aku di sini.
Kau akan ikut serta dalam interogasi itu.
Kau ingin aku membantumu?
Dalam penyelidikan Tal, ya.
Selain itu, tidak.
Mengerti?
Tidak sama sekali.
Aku takkan membantumu.
Aku takkan kooperatif denganmu.
Tidak hingga aku tahu putriku sudah aman.
Kalian semua tahu betapa kejamnya Tal.
Aku ingin menangkapnya.
Aku ingin membuatnya membayar akibat karena telah menghancurkan hidupku,
tapi aku takkan melakukannya
jika itu berarti aku harus membahayakan putriku.
Aku ingin dia dilindungi FBI,
jika tidak kau boleh memenjarakanku lagi.
Aku akan memberi perlindungan untuknya.
Tapi aku ingin kau membantuku menangkap Tal.
Pastikan putriku tetap aman...
Kubantu kau membunuhnya.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 2 Black Bear English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 23 Maret 2019 Instagram : @basthiant
Jadi bagaimana kondisimu?
Oke. Masih sedikit sakit akibat kecelakaan mobil itu.
Maafkan aku./ Oh, tidak.
Kau melakukannya untuk menyelamatkanku.
Dengar, kami sangat menghargai kau datang dan berbicara dengan kami.
Aku hanya ingin memastikan kau sudah siap.
Ya./ Bukan hanya secara fisik.
Apa yang telah kau lalui, aku tahu ini tidak mudah bagimu.
Dan kau begitu baik mengawasiku.
Tapi aku ingin membantu, aku sudah siap.
Bagus.
Deputi Cabrera. Will Keaton.
Jika kau ikuti aku ke kantorku, kita bisa memulainya.
Aku ingin penjelasan terlebih dahulu, Agen Keaton.
Tentang apa?/ Erica Shepherd.
Beberapa pertanyaan tentang pelariannya.
Ya, ya,
itu merupakan pelanggaran keamanan selama transportasi,
tapi dia dapat segera diatasi.
Apa yang dia lakukan di D.C. sejak awal?
Kau tahu, menurutku pembicaraan ini mungkin tentang
sesuatu dengan orang lain di Biromu.
Kau bekerja bersamanya, bukan begitu?
Ya, benar.
Empat rekanku mati karenanya
termasuk tunanganmu.
Aku tahu siapa Shepherd itu, aku tahu pasti apa yang dia perbuat
dan aku bekerja bersamanya karena itu.
Aku akan menangkap Tal, Deputi Cabrera,
tapi aku akan melakukannya dengan cara yang menurutku benar.
Di mana dia?
Ayo, Anna./ Apa yang kau bicarakan?
CIA tidak akan bekerja sama dengan pengkhianat.
Cruz adalah saksi dalam kontraintelijen
yang tengah berlangsung.
Suruh saja dia ke pengadilan. Ayo, Anna.
Tunggu.
Teman-temanku dibunuh.
Mereka adalah orang baik di mata keluarga dan teman-teman mereka,
dan sekarang mereka mati karena Mikhail Tal.
Aku ingin membantunya. Aku ingin keadilan.
Tolong izinkan aku tinggal.
Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Aku tak bisa menghentikanmu berhenti bekerja bersamanya, Agen Keaton,
tapi aku percaya wanita itu.
Aku menyerahkan hidupku di tangannya, dan bisa kukatakan ini...
kau tidak bisa mempercayai setiap kata yang dikatakan Erica Shepherd.
Ponselnya Viktor Nemec.
Aku melakukan beberapa pemindaian di ponselnya.
Pencarian daftar panggilan, penggunaan internet,
pelacakan lokasi. Hasilnya nihil.
Aku tahu Nemec menggunakan ponselnya
untuk berkomunikasi dengan Tal, tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Tapi berhasil.
Dia menggunakan jaringan mesh.
Jaringan data tradisional
yang mengandalkan sejumlah kecil titik akses terpusat.
Menara ponsel, contohnya.
benar, itulah sebabnya jaringan itu mudah diawasi,
tapi jaringan mesh terdiri dari puluhan.
jika tidak ratusan, noda-noda nirkabel kecil.
Anggap saja semacam AT&T di bawah tanah.
Sepenuhnya terdesentralisasi.
Artinya kita tidak bisa mencarinya.
Tidak juga.
Aku tahu Nemec berkomunikasi dengan Tal
di jaringannya,
tapi tidak ada cara untuk mengetahui apa yang dikatakan.
Ada lebih banyak informasi yang bisa kau dapat dari jaringan mesh.
Seperti apa?/ Berapa banyak pengguna jaringan itu,
lokasi mereka, seberapa sering mereka berkomunikasi.
CIA tidak hanya memonitor pemberontakan demokratis.
Terkadang kita memfasilitasi mereka.
Ada berapa banyak pengguna di jaringan ini?
Tujuh./ Kapan mereka berhenti berkomunikasi?
Tidak berhenti.
Tiga dari anggota Tal sedang menggunakan jaringan itu saat ini.
Dan baru saja tadi pagi,
pembicaraan di jaringan telah meningkat lebih dari 200%.
Tal belum selesai.
Dia baru saja memulainya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Viktor Nemec? Aku Agen Khusus FBI Daniel Zain.
Kami tahu kau beroperasi atas nama Mikhail Tal.
Kami tahu kau menculik Anna Cruz.
Bukan itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Dengar, lebih dari satu jam yang lalu,
dua orang dibunuh oleh anak buah Tal.
Nyawa tak berdosa direnggut, Viktor.
Bahkan lebih banyak dalam bahaya.
Pada dasarnya, ada beberapa tuntutan yang cukup serius.
Ini takkan berhasil./ Aku ingin membantumu, Viktor.
Daniel adalah interogator terbaik kami di Biro.
Anak buahnya Tal tak pernah bicara.
Tidak denganmu.
Dia merencanakan hal lain, bukan begitu?
Oke.
Viktor? Viktor.
Aku punya satu peraturan saat melakukan interogasi.
Aku tak pernah berbohong. Itu benar.
Dengar, jika aku berbohong padamu dan kau mengetahuinya,
kau takkan pernah percaya perkataanku yang lainnya.
Jadi, yang sebenarnya.
Kau tak bisa kabur dari sini; tidak ada penangguhan hukuman.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu
dalam penjara federal berkeamanan maksimum
kecuali kau membantu kami menghentikan Tal
dan pembunuh di kereta itu.
Masih awal, tapi, uh, kurasa aku bisa meyakinkannya.
Apa yang kau butuhkan untuk mewujudkannya?
Waktu.
Yah, lakukan apa yang bisa kau lakukan padanya.
Saat ini, dialah kesempatan terbaik kita menangkap Tal.
Sementara itu, cobalah pergi ke Richmond.
Tanya para saksi terkait serangan Merriman.
Laporan awal menyebutkan ada dua penembak,
seorang kondektur dan penumpang.
Cari tahu apakah ada orang lain bersama mereka saat itu.
Yah, tentu saja.
Tunggu.
Aku sudah memeriksa rekaman kamera di atas kereta.
Dan?/ Tidak ada,
tapi ada kamera di stasiun asal
perjalanan itu.
Aku sudah menyuruh agen lapangan mengambil rekamannya
dan semoga saja, aku bisa memeriksa silang
dan kita bisa kenali si penembak.
Kau buang-buang waktu.
Menemukan pembunuh Merriman takkan mendekatkanmu pada Tal.
Jadi menurutmu kita tidak perlu mengejarnya?
Ya, itulah maksudku.
Dan bagaimana dengan orang-orang yang terbunuh pagi tadi?
Bukan tugasmu peduli pada korban,
tugasmu menangkap Tal. Jadi jika kau mau melakukan itu,
kau harus berfokus pada apa yang penting.
Dan apa itu?
Alasan mengapa Merriman dibunuh.
Kau harus berhenti memikirkan Tal sebagai seorang teroris
dan mulai memikirkan dia sebagai seorang agen.
Aksinya tidak acak
dan begitu juga dengan kematian Merriman.
Jadi jika kau bisa mencari tahu apa yang membuatnya terbunuh,
kau mungkin punya kesempatan menghentikan Tal.
Kate, coba cari apakah kau bisa melacak si penembak itu.
Terima kasih.
Jadi Merriman telah pensiun dari CIA selama tiga tahun.
Kenapa Tal membunuhnya?
Entahlah, tapi aku tahu dari mana harus mencarinya.
Di mana?
Kebanyakan agen rahasia punya tempat persembunyian,
paspor dan uang kas, intel.../ Rumah penyimpanan, ya.
Aku tahu apa itu. Di mana rumah penyimpanannya Merriman?
Di unit penyimpanan di Baltimore.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Aku dulu bosnya. Tugasku untuk mengetahuinya.
Berikan aku alamatnya.
Aku harus berada di sana saat kau mencarinya.
Tidak. Aku sendiri yang akan mencarinya.
Katakan saja padaku apa yang harus kucari.
Aku tidak tahu apa yang harus kucari. Tidak hingga aku melihatnya.
Itulah sebabnya aku harus berada di sana.
Aku hanyalah wanita yang diborgol.
Apa yang kau takutkan?
Kau yakin akan hal ini?
Terakhir kali kita izinkan dia pergi dari gedung ini, dia melarikan diri.
Aku menyuruh seorang agen mengawasi transponder GPS
yang ditanam di dadanya.
Jika dia berusaha melarikan diri lagi,
tembak dia.
Kau, uh, kau bilang kau melihat kondektur
berbicara dengan seseorang sebelum keberangkatan?
Itu benar./ Apakah orang itu naik ke atas kereta?
Aku tidak tahu pasti.
Di mana kau melihat mereka bersama?
Dekat kereta urutan terakhir.
Aku merasa agak aneh karena di sana tempat orang-orang
yang butuh bantuan untuk naik
dan kondekturnya hanya berdiri dan berbicara.
Oke, terima kasih.
Ini dia.
Wah, wah, wah.
Unitnya Merriman di sini.
Maaf, kau bekerja di sini?
Aku manajer gedung ini.
Aku Agen Khusus Will Keaton.
Aku harus masuk ke dalam unit penyimpanan.
Bisakah kau membantuku?
Yah.
Astaga, apa ini?
Kerja intelijen seumur hidup.
Berapa banyak nyawa orang ini?
Bragg, coba kau mulai dari sebelah sana.
Aku periksa bagian sini. Baiklah.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Borgolnya tetap dipakai.
Bukan itu.
Hannah.
Aku harus melihatnya.
Akan kupikirkan./ Ini sudah tiga tahun.
Aku akan memikirkannya.
Hai Daniel, ada apa?
Seorang saksi melihat kondektur berbicara dengan seorang pria
sebelum keberangkatan di stasiun Richmond.
Kurasa dia salah satu agennya Tal.
Aku akan memeriksa rekaman kamera keamanan.
Hei Keaton, coba lihat ini.
Merriman pensiun dari CIA tapi tidak dari dunia intelijen.
Dia bekerja untuk perusahaan intel swasta
bernama IVS Analytics.
Merriman sedang menyelidiki Tal,
Tal mengetahuinya dan membunuhnya.
Artinya Merriman sudah begitu dekat.
Teruslah mencari.
Hei Daniel, ini Kate. Di mana kau?
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke kantor, kenapa?
Kau benar.
Kondektur sedang berbicara dengan orang ketiga
tepat sebelum keretanya berangkat.
Aku akan mengirim tangkapan layarnya padamu dan Keaton.
Kate mengidentifikasi agen Tal yang ketiga dalam serangan Merriman.
Dia mengirim gambarnya sekarang.
Keaton.
Terjadi tembakan di lantai kedua.
Aku butuh bantuan sekarang.
Keaton, kau tertembak?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, aku akan mengejarnya.
Hei, hei.
Diam di sini.
Lewat sini! Dia melarikan diri!
Aku melihatnya!
Diam!
Turunkan senjatamu!
FBI, jangan bergerak!
Target dilumpuhkan.
Hannah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Terima kasih sudah datang.
Ini tugasmu.
Aku senang melakukannya.
Selain itu, aku tahu kau akan melakukannya.
Oh yah? Dengan apa?/ Aku akan pikirkan sesuatu.
Pukul berapa penerbanganmu?/ Pukul 09.00.
Oh, Tuhan, sebaiknya aku segera pergi.
Ini hari besar untukmu.
Yah, salah satu asetku mungkin punya sumber
di dalam rezim Rouhani,
dan aku harus beada di sana untuk melihat secara langsung.
Ditambah lagi butuh waktu sebulan bagiku untuk bicara dengan Shepherd
menyetujui operasi ini.
Shepherd mengawasi ini?
Yah, dia mengawasi segalanya.
Dan kau mau ke mana lagi?
Aku tak bisa bilang.
Sepatu itu tidak akan bisa merapikan dirinya sendiri.
Kau tahu? Aku akan merapikannya...
Besok.
Ya, kau mengatakan itu setiap harinya.
Dan setiap harinya aku serius.
Selain itu, aku akan memberimu sesuatu agar kau mengingatku.
Oh?
Baiklah, bukan itu sebenarnya yang kupikirkan,
tapi aku terima.
Sampai jumpa tiga hari lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pengurangan hukuman, keuntungan kunjungan,
imunitas untuk beberapa tuntutan.
Kami ingin membantumu, Viktor,
tapi kau harus memberi kami sesuatu sebagai gantinya.
Kunjungan.
Yah.
Yah, kenapa? Apakah ada seseorang yang ingin kau temui?
Ada yang ingin kau temui, Viktor?
Katakan saja padaku. Aku bisa membantumu bertemu mereka.
Dua orang tertembak oleh pembunuh berdarah dingin pagi ini.
Kami percaya mereka bertanggungjawab untuk itu, Anna.
Aku harus menemukan mereka dan aku harus menemukannya
sebelum mereka melakukan ini lagi.
Jadi,
orang ini terlihat familiar bagimu?
Tidak.
Bagaimana dengan dia? Kau tidak mengenalnya?
Kurasa aku tidak...
Tidak./ Tidak? Bagaimana dengannya.
Tidak.
Maaf. Kuharap aku bisa membantu.
Tidak. Tidak... Kau membantu. Ini...
Hei, Daniel.
Sudah sampai mana kau dengan Nemec?
Semakin dekat./ Dia mengatakan sesuatu padamu?
Belum, tapi pasti ada saatnya. Percaya padaku.
Di sini Keaton.
Oke. Aku akan ke sana.
Ibu, tolong lewat detektor metal.
Lewat sini.
Hannah?/ Hai.
Aku Wil Keaton. Senang bertemu denganmu.
Kau akan berbicara dengannya selama 15 menit.
Itu saja
dan tidak diperbolehkan kontak fisik.
Mengerti?/ Yah.
Jika kau merasa tidak nyaman,
yang perlu kau lakukan hanya minta untuk pergi.
Aku akan segera tiba untuk mengeluarkanmu.
Apakah itu artinya kau akan mendengar?
Aku harus mendengar.
Oke?/ Yah.
Baiklah, silakan lewat sini.
Pe ner je mah: Bas thi an Tan
Hai, Bu.
Hai.
Kau mau duduk?
Apakah boleh?/ Ya, tentu saja.
Kau begitu besar.
Kau begitu cantik. Maksudku itu.
Kau begitu cantik.
Kau begitu berbeda.
Yah...
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap hari.
Bagaimana rasanya dipenjara?
Kau ingat saat
kita berkemah di Virginia Lakes?
Yah.
Hari itu begitu panas,
kemudian malamnya kita begitu kedinginan.
Kita harus tidur di mobil agar tetap hangat.
Yah. Benar. Aku sudah lupa itu.
Seperti itulah suasananya.
Terkadang, Hannah, udaranya begitu dingin sehingga mereka...
akan menyelipkan kaos kaki tambahan.
Kau tahu, untuk kaki dan tanganmu,
tapi yang begitu kuinginkan saat itu adalah topi.
Sungguh luar biasa kau merindukan hal-hal seperti itu.
Kenapa kau ke sekolahku dua hari lalu?
Untuk menemuimu./ Berita menyebutkan kau melarikan diri.
Apakah kau terlibat masalah?
Ya, ada sedikit masalah.
Kau akan kembali pulang?
Uh, tidak juga.
Maksudku ke Washington.
Ya.
Untuk selamanya?/ Untuk saat ini.
Menurut ayah kau bekerja sama dengan FBI.
Bagaimana kehidupan SMA?
Aku tak percaya anakku sudah kelas dua SMA.
Tidak apa, lebih baik daripada saat siswi baru.
Kurasa begitu.
Dan aku akan segera mendapat surat izin.
SIM-mu?
Mm-hmm./ Hannah...
Aku tak tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Uh, Ayah mengizinkanku menyetir setiap saat.
Apa?
Yah, aku sudah punya izin, Bu. Usiaku 15 tahun.
Aku tahu berapa usiamu.
Jadi kau bekerja sama dengan mereka... atau apa pun itu sebutannya.
Aku tak ingin membicarakan itu.
Tapi kenapa tidak?
Karena aku ingin mendengarkanmu.
Aku ingin mendengar semua tentang dirimu.
Aku diberi tahu bahwa kau dan ayahmu pindah, jadi...
Kau suka rumah barumu?
Hannah, tolong bicara padaku. Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa kau melakukannya?
Aku harus tahu, Bu.
Ibu, katakan padaku.
Aku tidak bisa.
Kami tidak ingin pindah.
Tapi kami harus pindah.
Itu pasti sangat sulit.
Aku turut bersedih untukmu.
Tapi kau tidak mau mengatakan alasannya.
Aku ingin pergi.
Hannah.
Aku ingin pergi sekarang./ Tidak. Hannah! Hannah!
Hannah, tunggu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Hei, Will.
Kau mencariku?
Yah, yah. Kurasa kita dapat sesuatu.
Jadi kita sudah membahas filenya Merriman
dan menurutku kita sudah mengidentifikasi nama kode yang dia pakai
untuk investigasi Tal.
Black Bear./ Apakah berarti sesuatu bagimu?
Merriman punya kebiasaan menentukan nama kode
tapi dia tidak memberikan nama-nama itu kepada investigasi;
dia memberikannya ke sumber, target, dan aset.
Black Bear bukanlah file kasus,
seseorang dengan inisial B.B.
Siapa pun itu bisa saja memiliki intel seperti Merriman.
Artinya kita harus menemukan mereka sebelum Tal.
Kate, beri aku direktori karyawan IVS Analytics.
Mm-hmm.
Kurasa ada seseorang yang bekerja sama dengan Merriman.
Aku melakukan pencarian.
Hanya ada satu petugas di IVS dengan inisial B.B.
Namanya Beverly Brooks.
Beverly Brooks?/ Ya.
Aku Agen Daniel Zain
dari Divisi Kontraintelijen FBI.
Para agen dan aku ingin berbicara denganmu
mengenai Dean Merriman.
Aku ingin kau diam di tempatmu.
Ada yang bisa kubantu?
Yah. Tahu di mana lokasinya?
Dimengerti. Hei, aku baru saja menerima laporan tembakan.
Semuanya menunduk!
FBI, maju!
Hei, ke mana mereka pergi?/ Mereka ada di rubanah!
Ayo! Maju, maju!
Ayo.
FBI, diam di tempat!
Beverly Brooks?/ Ya.
Aku Agen Will Keaton dari FBI. Aku ingin kau keluar dari sini.
Aku takkan pergi./ Kenapa?
Aku tidak bisa. Dean menyuruhku melakukan ini.
Kita harus pergi./ Kau tidak mengerti!
Aku berusaha mengunduh filenya Dean.
File? File apa?
Inilah yang kau inginkan. File kasusnya tentang Tal.
Ayo, kita harus pergi! Ayo, ayo!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Aku tak bisa memberi tahumu apa pun tentang Tal.
Dean tidak membagikan pekerjaannya denganku.
Dia tidak membagikannya dengan siapa pun.
Jadi apakah dia ada menyimpan cadangan filenya?
Salinan? Apa pun itu?
Tidak.
Dean sangat protektif, dia menyimpan semuanya
di server yang aman di IVS.
Setiap bukti, setiap dokumen, setiap petunjuk.
Semuanya ada di sana.
Oke.
Ada satu hal.
Dean memintaku melakukan pencarian untuknya beberapa minggu lalu.
Dia tidak bilang itu ada hubungannya dengan Tal tapi aku tahu memang ada.
Ada satu nama, Sierra Maestra.
Apa itu?/ Barisan pegunungan di Kuba.
Dean menyuruhku mencari segala sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Topografi, kota yang mengelilinginya, infrastruktur lokal.
Kurasa alasan apa pun mengapa Dean dibunuh
pasti ada hubungannya dengan Kuba.
Tidak ada.
Kau yakin?
Tidak, aku tidak tahu ada hubungan
antara Tal dan Sierra Maestra
atau Kuba sama sekali, untuk itu.
Yah, jika itu benar
kita tak mendapat apa pun dari Merriman.
Bagaimana dengan Nemec?
Daniel sudah dekat.
Kurasa kita bisa meyakinkannya.
Aku tak mengatakan itu sebelumnya, tapi...
terima kasih untuk Hannah.
Maaf tidak berjalan seperti yang kau harapkan.
Aku ingin berada di ruangan yang sama dengannya.
Tiga tahun lalu, itu hanya mimpi.
Kau salah.
Saat kau bilang bukan tugasmu peduli pada para korban,
keluarga mereka...
sebenarnya tugas kita adalah untuk peduli,
untuk membawa keadilan bagi mereka.
Kau dan CIA,
kalian mungkin punya prioritas berbeda,
tapi ini bukan CIA.
Dan aku jelas bukan dirimu.
Dua malam lalu, kau melihat mataku
dan kau bilang kau tidak memata-mata untuk Tal.
Kau bilang kau memberi empat nama agen CIA itu
karena kau membuat pilihan untuk melindungi putrimu.
Kenapa aku harus percaya pada setiap perkataanmu?
Tidak.
Kau tidak seharusnya percaya padaku, Agen Keaton.
Kau tak seharusnya percaya pada siapa pun.
Tidak saat mengenai Mikhail Tal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada yang mengawasi.
Aku sudah pastikan.
Sudahkah kau melakukan kontak dengan Tal?
Ya.
Jadi apa rencananya?
Tidak melakukan apa pun saat ini.
Tidak ada?
Jadi aku hanya membusuk di sini?!
Diam.
Kau ada mengatakan sesuatu kepada interogator?
Tidak ada.
Kau yakin?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Bagus.
Yakinlah, Viktor.
Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya.
Kaulah duniaku. Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 2 Black Bear Diterjemahkan oleh: Basthian Tan